Mikä on American Standard Version (ASV)?

Mikä on American Standard Version (ASV)? Vastaus




The Raamatun tarkistettu versio, amerikkalainen standardipainos , joka tunnetaan yleisemmin nimellä Amerikkalainen standardiversio (ASV) on versio Raamatusta, jonka Thomas Nelson & Sons julkaisi vuonna 1901. Kun sen tekijänoikeus uusittiin vuonna 1929, se oli vihdoin tullut tunnetuksi nykyisellä nimellä, Amerikkalainen standardiversio . Se on johdettu Englanninkielinen tarkistettu versio (1881-1885). Vuonna 1928 International Council of Religious Education (elin, joka myöhemmin sulautui liittovaltion kirkkojen neuvostoon muodostaen kirkkojen kansallisen neuvoston) osti tekijänoikeudet Nelsonilta ja uudisti sen seuraavana vuonna. ASV oli neljän tarkistuksen perusta. He olivat Tarkistettu vakioversio (1946-1952/1971), Monistettu Raamattu (1965), Uusi amerikkalainen standardi Raamattu (1963-1971/1995) ja Palautusversio (1999). ASV oli myös perustana Kenneth N. Taylorin Raamatun parafraasille, Elävä Raamattu , joka julkaistiin vuonna 1971 Amerikkalainen standardiversio on siirtynyt antiikin puolelle ja vanhentuneiden tekijänoikeuksien myötä julkisuuteen.



American Standard Version - Käännösmenetelmä
ASV luottaa käännösmenetelmään, joka tunnetaan nimellä muodollinen vastaavuus tai sana sanasta käännös. Vuoden 1901 ASV:ssa käytetyt Uuden testamentin tekstit olivat kreikkalaisia ​​Westcott-Hort- ja Tregelles-tekstejä. ASV New Testamentin vuoden 2015 painos seuraa Nestle-Alandia, 28. painos. Käyttäen ensisijaisesti masoreettista tekstiä Vanhasta testamentista, Jumalan nimestä (tetragrammaton YHWH ) on USA:ssa johdonmukaisesti käännetty Jehovaksi eikä LORDiksi, kuten se esiintyy King James Raamattu . Tämä teki ASV:sta Jehovan todistajien suosikin ja on heidän perustansa Pyhän Raamatun uuden maailman käännös , ryhmänsä jäsenten kääntämä ja Vartiotorni-seuran julkaisema . Muut muutokset RV:stä ASV:hen sisälsivät (mutta eivät rajoittuneet) korvaamisen WHO ja että varten mikä kun viitataan ihmisiin ja Pyhä Henki sijasta Pyhä Henki . Sivuotsikot lisättiin ja alaviitteitä parannettiin.



Amerikkalainen standardiversio - plussat ja miinukset
ASV ei ole nykyään laajalti käytössä, mikä johtuu pääasiassa siitä, että se on korvattu ja paranneltu Uusi amerikkalainen standardi Raamattu . Omana aikanaan Amerikkalainen standardiversio oli erittäin hyvä käännös Raamatusta englanniksi. Sen satunnainen arkaaisen kielen käyttö oli haittapuoli, samoin kuin sen joskus uhrautuva luettavuus tiukan kirjaimellisuuden hyväksi.



Amerikkalainen standardiversio - esimerkkisäkeet
Joh 1:1, 14 – Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala. Ja Sana tuli lihaksi ja asui keskuudessamme (ja me katselimme hänen kirkkauttansa, kirkkautta, niinkuin ainosyntyisen Isältä), täynnä armoa ja totuutta.

Joh 3:16 - Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.

Joh 8:58 - Jeesus sanoi heille: 'Totisesti, totisesti minä sanon teille: ennen kuin Aabraham syntyi, minä olen.'

Ephesians 2:8-9 - sillä armosta te olette pelastetut uskon kautta; ja se ei ole teistä, se on Jumalan lahja; ei teoista, ettei kukaan kerskaisi.

Titus 2:13 – suuren Jumalamme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen autuaan toivon ja kirkkauden ilmestymisen odottaminen;

Top