Mikä on Amplified Bible (AMP)?

Mikä on Amplified Bible (AMP)? Vastaus




The Monistettu Raamattu oli The Lockman Foundationin ensimmäinen raamatullinen projekti yhdessä Zondervanin kanssa. Ensimmäinen täysi painos Monistettu Raamattu julkaistiin vuonna 1965. Se on suurelta osin versio Amerikkalainen standardiversio vuodelta 1901, jossa viitataan useisiin alkuperäiskielisiin teksteihin. The Monistettu Raamattu julkaistiin kuudessa vaiheessa: Johanneksen evankeliumi (1954); Uusi testamentti (1958); Vanhan testamentin toinen osa (Job-Malakia) (1962); Vanhan testamentin ensimmäinen osa (Genesis-Esther) (1964); Täydellinen Raamattu (1965); Päivitetty painos (1987).



Amplified Bible - käännösmenetelmä
The Monistettu Raamattu yrittää ottaa huomioon sekä sanan merkityksen että kontekstin kääntääkseen alkuperäisen tekstin tarkasti kielestä toiseen. The Monistettu Raamattu tekee tämän käyttämällä selittäviä vaihtoehtoisia lukemia ja lisäyksiä auttaakseen lukijaa ymmärtämään, mitä Raamattu todella sanoo. Useat englanninkieliset sanavastineet jokaiselle heprean ja kreikan avainsanalle selventävät ja vahvistavat merkityksiä, jotka perinteisellä käännösmenetelmällä muuten olisi voitu kätkeä.



Monistettu Raamattu - plussat ja miinukset
The Monistettu Raamattu voi olla arvokas opiskeluväline, sillä erilaiset vaihtoehtoiset toistot voivat antaa lisätietoa tekstin merkityksestä. Ongelmana on, että sanat, jotka AMP antaa vaihtoehtoiset muodot sanalle CAN, voivat tarkoittaa näitä asioita, mutta eivät tarkoita KAIKKI noita asioita. Se, että sanalla voi olla erilaisia ​​merkityksiä, ei tarkoita, että jokainen mahdollinen merkitys on pätevä käännös joka kerta, kun sana esiintyy. Lisäksi se perustuu Amerikkalainen standardiversio johtaa siihen, että jotkut sen sanamuodot kuulostavat arkaaisilta.



Monistettu Raamattu - Esimerkkisäkeet
Joh 1:1, 14 – Alussa [ennen kaikkia aikoja] oli Sana (Kristus), ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli itse Jumala. Ja Sana (Kristus) tuli lihaksi (ihminen, lihaksi tullut) ja asui tabernaakkeliksi (rakensi lihatelttansa, eli jonkin aikaa) keskuudessamme; ja me [todellisuudessa] näimme Hänen kirkkautensa (Hänen kunniansa, Hänen majesteettinsa), sellaisen kirkkauden, jonka ainosyntyinen poika saa isältään, täynnä armoa (suosiota, rakkaudellista hyvyyttä) ja totuutta.

Joh 3:16 - Sillä Jumala rakasti ja arvosti maailmaa niin suuresti, että hän [jopa] antoi ainokaisen Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo (luottaa, takertuu, turvautuu), ei hukkuisi. joutua tuhoon, kadota), mutta saa iankaikkisen (ikuisen) elämän.

Joh 8:58 – Jeesus vastasi: Vakuutan teille, mitä vakavimmin sanon teille, ennen kuin Aabraham syntyi, MINÄ OLEN.

Efesolaiskirje 2:8-9 - Sillä ilmaisesta armosta (Jumalan ansaitsemattomasta suosiosta) olet pelastettu (vapautettu tuomiosta ja tullut osallisiksi Kristuksen pelastuksesta) [teidän] uskosi kautta. Ja tämä [pelastus] ei ole teistä teistä [teidän tekonne, se ei ole tullut teidän omasta ponnistelustanne], vaan se on Jumalan lahja; Ei tekojen [ei lain vaatimusten täyttämisen] vuoksi, ettei kukaan kerskaisi. [Se ei ole seurausta siitä, mitä kukaan voi tehdä, joten kukaan ei voi ylpeillä siitä tai ottaa kunniaa itselleen.]

Titus 2:13 – Odotamme ja odotamme [toteutumista, meidän] siunatun toivomme toteutumista, jopa suuren Jumalamme ja Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen (Messiaan, Voideltun) kirkkauden ilmestymistä.

Top