Mikä on Berean Study Bible (BSB)?

Mikä on Berean Study Bible (BSB)? Vastaus



Berean Study Bible (BSB) on Bible Hubin vuonna 2016 julkaisema raamatunkäännös. Käännösryhmä koostui Bible Hubin ja Discover Biblen tutkijoista.

Berean Study Bible pyrkii yhdistämään lukijat kreikan ja heprean juurisanoihin ja merkityksiin helposti luettavassa muodossa. Tutkimusraamattu yhdistää kaksi aikaisempaa käännöstä, Berean Literal Bible ja Berean Interlinear Bible. Berean Study Bible luotiin tarjoamaan tarkan käännöksen kreikkalaisista ja heprealaisista teksteistä lukijaystävällisessä muodossa. Julkaisijat uskovat, että Kirjoitukset on tarkoitettu tutkittavaksi ja jaettavaksi vapaasti, kuten Paavali kehotti Kolossalaiskirjeen 4:16:ssa: Kun tämä kirje on luettu keskuudessanne, varmistakaa, että se luetaan myös Laodikean seurakunnassa ja että sinä vuorostaan ​​lukea kirje Laodikeasta. Jakamisen edistämiseksi BSB:tä tarjotaan ilmaiseksi verkossa ja latausten kautta. Muita ilmaisia ​​digitaalisia resursseja, jotka auttavat Raamatun tutkimisessa, kehitetään.



Nimi Samassa tulee Apostolien teoista 17:11: Nyt berealaiset olivat jalomielisempiä kuin tessalonikalaiset, sillä he ottivat sanoman vastaan ​​suurella innokkaasti ja tutkivat Raamattua joka päivä nähdäkseen, olivatko nämä opetukset totta. Kohdattuaan vastarintaa ja vainoa Tessalonikassa, Paavali ja Silas menivät Bereaan saarnaamaan evankeliumia. Siellä jumalaapelkäävät berealaiset kuuntelivat kiinnostuneena, mitä Paavali ja Silas sanoivat Jeesuksesta, ja sitten he vertasivat kuulemaansa Vanhan testamentin kirjoituksiin. Jae 12 sanoo: Tämän seurauksena monet heistä uskoivat, samoin kuin monet huomattavat kreikkalaiset naiset ja miehet. Nimi Samassa on tullut symboloimaan ihmisiä, jotka ovat varovaisia ​​teologiassaan ja opissaan ja hyväksyvät opetuksen vain, jos Raamattu tukee sitä.



Berean Study Bible -sivuston mukaan Berean Bibles koostuu neljästä osasta tai käännöstasosta:

1. Interlineaarinen Raamattu seuraamaan suoraan kreikkalaisia ​​ja heprealaisia ​​tekstejä.


2. Kirjaimellinen käännös, joka vie lukijan kreikan ja heprean merkityksen ytimeen.
3. Moderni englanninkielinen käännös, joka on tehokas julkiseen lukemiseen, ulkoa oppimiseen ja evankeliointiin.
4. Annotoitu käännös, joka tuo esiin alkuperäisten tekstien täyden merkityksen ja voimakkuuden.

Berean Bible Translation Committee pitää käännösprosessia avoimena ja voi muuttua kielen kehittyessä ja merkityksen muuttuessa. Useat raamatunkääntäjät käyttävät erilaisia ​​menetelmiä kääntääkseen Raamatun englanniksi ja muille kielille. Nämä menetelmät kuuluvat dynaamisen käännöksen (ajattelua varten) ja kirjaimellisen käännöksen (sanasta sanaan) jatkumolle. Berean Study Bible käyttää käännösprosessissa sekä sanasta sanaan että ajatus ajatukselta -lähestymistapoja. Se säilyttää alkuperäiset sukupuolinimitykset Raamatussa ja pyrkii olemaan mahdollisimman johdonmukainen alkuperäisten lähteiden ydinmerkityksien kanssa.

Berean Study Bible sisältää kaikki linkit kreikan ja heprean sanoihin, jotka ovat osa Berean kirjaimellista Raamattua. Se hyödyntää myös runsaasti osien otsikoita ja kappaleiden muotoilua sujuvan lukukokemuksen takaamiseksi. Kaiken kaikkiaan Berean Study Bible on hyvä vaihtoehto niille, jotka haluavat syvempää tutkimusta, ristiviittauksia ja lukijaystävällistä muotoa.

Top