Mikä on Raamattu perusenglannin kielellä (BBE)?

Mikä on Raamattu perusenglannin kielellä (BBE)? Vastaus



Raamattu englannin kielellä - Historia
The Raamattu englannin peruskielellä sen on kääntänyt professori Samuel Henry Hooke (1874-1968), englantilainen tutkija ja Lontoon yliopiston Vanhan testamentin tutkimuksen emeritusprofessori. BBE:n painoi vuonna 1965 Cambridge Press Englannissa. Tämä teos julkaistiin ilman tekijänoikeusilmoitusta ja jaettiin Amerikassa, ja se putosi välittömästi ja peruuttamattomasti julkisuuteen Yhdysvalloissa.



Raamattu englannin peruskielellä - käännösmenetelmä
Tekstin yksinkertaistamiseksi professori Hooke ja hänen tiiminsä rajoittivat sanaston C. K. Ogdenin 850 sanan perusenglannin sanavarastoon, jonka sanotaan pystyvän antamaan käsityksen kaikesta, mitä voidaan sanoa englanniksi. Lisättiin sata sanaa, jotka auttoivat ymmärtämään runoutta, sekä 50 'Raamatun' sanaa.



Raamattu englannin kielellä - plussat ja miinukset
The Raamattu englannin peruskielellä pyrkii yksinkertaistamaan Raamattua, jotta useammat ihmiset ympäri maailmaa voivat lukea ja ymmärtää tekstin. Tämä tavoite saavutetaan käyttämällä englannin perussanastoa. BBE on varmasti suoraviivainen ja yksinkertainen. Englannin perussanaston rajoittava luonne aiheuttaa kuitenkin kaksi ongelmaa. Ensinnäkin sanaluettelon kapeat rajat vaikeuttavat BBE:n pitämistä täysin rinnakkain kreikan ja heprean kanssa. Toiseksi, kauneus runoutta muita versioita, kuten Uusi King James -versio ja Uusi amerikkalainen standardi Raamattu on kadonnut BBE:ssä, samoin kuin kielen hienovaraiset sävyt ja vivahteet, jotka tekevät Raamatusta rikkaan ilmaisultaan ja merkitykseltään.



Raamattu englannin kielellä - Esimerkkisäkeet
Joh 1:1, 14 – Hän oli alusta asti Sana, ja Sana oli suhteessa Jumalaan ja oli Jumala. Ja niin Sana tuli lihaksi ja otti paikan keskuudessamme joksikin aikaa; ja me näimme hänen kirkkautensa – sellaisen kirkkauden, jonka hänen isänsä antoi ainoalle pojalle – näimme sen olevan totta ja täynnä armoa.

Joh 3:16 - Sillä Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainokaisen Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.

Joh 8:58 - Jeesus sanoi heille: 'Totisesti minä sanon teille: ennen kuin Aabraham syntyi, minä olen.'

Efesolaiskirje 2:8-9 - Sillä armosta teillä on pelastus uskon kautta; ja se ei ole teistä: se on annettu Jumalalta, ei tekojen kautta, ettei kukaan ottaisi kunniaa itselleen.

Titus 2:13 - Odotan iloista toivoa, suuren Jumalamme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen kirkkauden ilmestymistä;

Top