Mitä kultaomenat merkitsevät hopea-asetelmissa Sananlaskujen 25:11:ssä?

Mitä kultaomenat merkitsevät hopea-asetelmissa Sananlaskujen 25:11:ssä? Vastaus



Sananlaskujen 25:11 löytyy neljän jakeen vertausten joukosta:

Kuten kultaiset omenat hopea-asetelmissa, on oikeus annettu.


Kuin kultainen korvakoru tai kultainen koriste on viisaan tuomarin nuhde kuuntelevalle korvalle.
Kuten lumijäähdytetty juoma sadonkorjuun aikana, on luotettava sanansaattaja hänelle, joka hänet lähettää; hän virkistää herransa hengen.
Kuten pilvet ja tuuli ilman sadetta, on se, joka ylpeilee lahjoista, joita ei ole koskaan annettu (jakeet 11–14).



Antaaksemme kontekstin Sananlaskujen 25:11:lle kääntäkäämme jakeiden järjestys päinvastaiseksi ja parafraasikaamme ne hieman vähemmän runolliseen muotoon:



Ihminen, joka lupaa lahjoja, mutta ei koskaan anna niitä, on kuin pilvet ja tuuli ilman sadetta.
Luotettava sanansaattaja on kuin kylmä juoma sadonkorjuun aikana; molemmat ovat virkistäviä.
Viisaan nuhteen tulee olla kuuntelevalle korvalle yhtä miellyttävää kuin kultaiset korvakorut fyysiselle korvalle.
Oikeat sanat ovat kuin kultaiset omenat hopeisissa asetuksissa.

Kaikki nämä vertaukset ottavat luonnonilmiöitä tai fyysisiä ilmiöitä, jotka kaikki tunnistaisivat hyviksi tai pahoiksi ja soveltavat niitä sitten ihmisten käyttäytymiseen ja antavat viisauden perusteella hengellisen arvion:

Jae 14: Israelin kaltaisessa kuivassa ilmastossa sade on lahja. Kun pilvet ja tuuli tulee, ne näyttävät lupaavan sadetta. Kun he eivät toimita, se on pettymys. Oppitunti on, älä lupaa lahjoja ja jätä sitten antamatta niitä.

Jae 13: Kylmä juoma on erittäin virkistävä kovasti työskentelevälle. Opetus on, että uskollinen ihminen voi olla erittäin virkistävä henkilölle, joka luottaa häneen tehtävän suorittamisessa.

Jae 12: Nuhteleminen on usein loukkaavaa sille, joka sen vastaanottaa. Tämä on kuitenkin väärä vastaus. Aivan kuten kultaiset korvakorut parantavat korvaa, niin aidon nuhteen pitäisi olla kuulijalle hyötyä.

Jae 11: Oikeaan aikaan lausuttu viisas sana on kaunis asia. NIV kääntää jakeen näin: Kuten kultaomenat hopea-asetelmissa, on sääntö oikein annettu. Tuomio on jotain, jonka tavallisesti yhdistämme jonkinlaiseen viralliseen tuomioon, kenties tuomioistuimessa. Kun henkilö menee oikeuteen, hän odottaa, että tuomiot ovat oikein. Kun tuomari tai tuomioistuin antaa virheellisen tai, pahempaa, korruptoituneen päätöksen, se on ruma asia. Virheelliset päätökset ovat sopimattomia eivätkä kuulu tuomioistuimeen. Toisaalta, kun tuomari antaa oikean tuomion ja oikeus toteutuu, se on kaunis, viehättävä asia. Oikea tuomio oikeudessa tarkoittaa, että päätös on houkutteleva ja tuomioistuin on myös houkutteleva. Se on kuin kultaiset omenat hopeakoristeissa – molemmat ovat arvokkaita ja kauniita.

Muut käännökset, mukaan lukien ESV, käyttävät ilmausta sopivasti sanottu sana . Tässä käännöksessä ei ole viittausta viralliseen päätökseen, vaan yksinkertaisesti sana, joka sopii ympäristöön. Asiayhteydestä riippumatta väärä sana tai virheellinen tuomio voi olla kauhea asia. Raamattu varoittaa kauheasta tuhosta, jonka kieli voi aiheuttaa (ks. Jaakob 3:6.) Oikea sana oikeaan aikaan on ihmeellinen asia.

Kultaomenat käännetyn termin merkitys on epävarma. Se voi viitata useisiin muihin hedelmiin, mukaan lukien sitruunat, kvittenit, appelsiinit tai aprikoosit. Kaikilla näillä on keltaisesta oranssiin väri, jota voisi runollisessa mielessä pitää kultaisina. Jae saattaa siis puhua kullanvärisistä hedelmistä, jotka tarjoillaan hopeakulhossa. Tämä olisi varmasti varsin herkullista ja miellyttävää silmälle.

Todennäköisemmin, kultaiset omenat hopea-asennossa viittaa jonkinlaiseen taiteelliseen kaiverrukseen. Hopeapylväs, jota koristavat kullasta veistetyt hedelmät, olisi runsas ja kaunis taideteos. Jokainen elementti tehostaisi toista. Et odottaisi löytävänsä kiinteää kultaista hedelmää, joka on ripustettu vanhan puupalan päälle, etkä odottaisi hopeaa koristavan jostain edullisesta materiaalista veistettyjä hedelmiä. Hopeinen ympäristö kultaisilla hedelmillä on suunnilleen niin runsas kuin muinaisina aikoina saattoi kuvitella. Oikea sana oikeassa yhteydessä puhuttuna on yhtä kaunis, runsas ja arvokas.

Vain jotkut vanhemmat voivat antaa lapsilleen perinnönä rahastoja, omaisuutta ja valtavia omaisuuksia. Mutta jokainen vanhempi voi antaa lapsilleen sopivia sanoja – rohkaisevia sanoja, totuutta oikeaan aikaan ja hyviä neuvoja. Tämä on yhtä arvokasta kuin kultaiset omenat hopealla tämän päivän jalometallien hinnoilla.

Top