Miksi Apostolien teot 9:7 sanoo, että Paavalin kanssa matkustaneet kuulivat äänen, mutta Apostolien teot 22:9 sanoo, että he eivät kuulleet ääntä?

Miksi Apostolien teot 9:7 sanoo, että Paavalin kanssa matkustaneet kuulivat äänen, mutta Apostolien teot 22:9 sanoo, että he eivät kuulleet ääntä? Vastaus



Kun Paavali kertoo kääntymyskokemuksestaan ​​yleisölle Jerusalemissa, hän sanoo: 'Ne, jotka olivat kanssani, näkivät totisesti valon ja pelkäsivät; mutta he eivät kuulleet hänen ääntään, joka puhui minulle (Apostolien teot 22:9, KJV).

Kuitenkin Luukas kertoo samasta tapahtumasta: 'Miehet, jotka matkustivat hänen kanssaan, seisoivat sanattomina, kuulleet äänen, mutta eivät nähneet ketään (Apostolien teot 9:7, KJV).



Joten mikä se on? Paavali sanoo, etteivät he kuulleet ääntä, ja Luukas sanoo, että he kuulivat äänen.



Ensinnäkin sana ääntä varten näissä jakeissa on kreikankielinen sana puhelin , joka tarkoittaa ääntä, ääntä, puhetta, ääntä tai luonnollista ääntä. Näin laajalla määritelmällä kontekstin on määritettävä sanan tarkin merkitys. Yleisimmin, puhelin sovelletaan Jumalan, ihmisen tai enkelin ääneen. Kuitenkin, puhelin voi viitata myös ääniin yleisesti. Se on käännetty ääneen Johanneksen 3:8:ssa, Tuuli puhaltaa missä tahtoo. Kuulet sen äänen. . . . Paavali käyttää sanaa viittaamaan trumpetin ääneen 1. Kor. 14:8:ssa.

Joustavuus puhelin Ilmestyskirjassa 1:15 käy ilmi, hänen jalkansa olivat kuin pätsissä hehkuva pronssi, ja hänen äänensä [ puhelin ] oli kuin ääni [ puhelin ] kohoavista vesistä. Tässä identtinen kreikkalainen sana käännetään kahdella eri tavalla.



Nämä esimerkit havainnollistavat, kuinka hämmennystä voi syntyä verrattaessa Apostolien tekojen 9 lukua 22:een. Paavali kuuli äänen, kun Jeesus kommunikoi suoraan hänen kanssaan. Paavalin kanssa olleet miehet kuulivat äänen puhuvan Paavalille, mutta heille se oli vain käsittämätön ääni. Kuulivatko he äänen? Kyllä, siinä mielessä, että he kuulivat jotain . Mutta koska he eivät ymmärtäneet, mitä ääni sanoi, se ei ollut muuta kuin ääni – toisin sanoen he eivät voineet kuulla Jeesusta.

ESV selvittää hienosti näennäisen ristiriidan: Ne, jotka olivat kanssani, näkivät valon, mutta eivät ymmärtäneet minulle puhuvan ääntä (Apt 22:9). Ja he kuulivat äänen, mutta eivät nähneet ketään (Apostolien teot 9:7). Äänen ymmärtämättä jättäminen – mutta äänen kuuleminen – on hyvä kuvaus tapahtuneesta.

Tämä vaikeus on yksi monista käännösprosessin aikana ilmenevistä ongelmista. Ylistys Herralle, sellaiset vaikeudet ratkeavat helposti eivätkä vaikuta mihinkään uskomme pääoppiin.

Top